ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πες μου!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Πες μου τώρα.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Θα σε κάνω εγώ να θυμηθείς.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Πού είναι η κασέτα;
Σε ρωτάω πού είναι!
Η κασέτα!
Πες το! Πες μου πού είναι!
Γιατί ονειρεύομαι συνέχεια ως Μου-Γκανγκ Χαν;
Η κασέτα;
Μήπως είναι εκείνη;
Τι έγινε;
Ποιος άδειασε αυτό το μέρος;
Πιάσε την τρελή και φέρ' τη μου.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θες να μπεις στην Ιατρική;
Δεν θες;
Όταν οι γονείς σου έπαθαν το τροχαίο,
πέθαναν χωρίς περίθαλψη, επειδή δεν είχαν λεφτά.
Γι' αυτό δεν αποφάσισες
να γίνεις γιατρός;
Ποιος θα πληρώσει τα πανάκριβα δίδακτρά σου;
Ποιος;
Η μαμά του Τζουν είπε πως θα πλήρωνε τις σπουδές σου.
Τι θα κάνεις τώρα, όμως,
που είναι στη φυλακή;
Κι ακόμη κι όταν βγει,
δεν είναι σίγουρο πως θα σε βοηθήσει.
Άσ' το, αν δεν θες να το κάνεις.
Δούλευε σαν λαντζέρισσα σε μπαρ για μια ζωή.
Περίμενε!
Θα το κάνω.
Ωραία.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
-Τι έγινε; -Απείλησε να βιάσει ένα κορίτσι
και τελικά τραυματίστηκε με το μαχαίρι του.
Γιατρέ!
Τι κάνεις τώρα;
Πώς τραυματίστηκε;
Φέρτε γάζες και επιδέσμους. Γρήγορα.
-Κράτα αυτό. -Μάλιστα.
Μου-Γκανγκ, πώς από δω τέτοια ώρα;
Μήπως χτύπησες;
Εσύ πήρες τα πράγματα;
-Τι; -Απ' το υπόγειο.
Σε είδα να βγαίνεις από κει τις προάλλες.
Δεν είναι εκεί; Λείπουν όλα τα πράγματα;
Δεν τα πήρε αυτή.
Ξέχασα.
Μήπως κατά τύχη
ξέρεις κάτι για μια κασέτα;
Τι κασέτα; Τι εννοείς;
Βλέπω όνειρα όπου κάποια ζητά επίμονα μια κασέτα.
Όνειρα;
Όχι, δεν ξέρω κάτι.
Μήπως αυτό σημαίνει
πως ξαναβρίσκεις τη μνήμη σου;
Τα όνειρα είναι πολύ δυσάρεστα.
Πρέπει να την πήρε εκείνος ο ηλίθιος.
Ποιος το έκανε, αν όχι η γιατρός;
Εκείνος ο άντρας προσπάθησε να βγάλει τα μάτια του Μου-Γκανγκ,
για να ανοίξει αυτήν την πόρτα;
Εκείνος πρέπει να ήταν.
Ντετέκτιβ, πώς κι από δω, τόσο νωρίς;
Τι είναι αυτό;
Η επαγγελματική μου κάρτα.
Το όνειρό μου είναι να γίνω διάσημος τραγουδιστής.
Με λένε "Η Κολοκύθα που Τραγουδά".
Η γυναίκα μου τη σχεδίασε.
-Δικό της είναι το σχέδιο; -Ναι.
Μόνη της σκέφτηκε την ιδέα;
Είπε ότι εμπνεύστηκε από την ταμπέλα ενός μαγαζιού,
όπου δούλευε όταν ήταν μικρή.
Μα γιατί ρωτάτε;
Μήπως η κυρία Χαν καταγόταν απ' το Μουτζίν;
Ναι, το είπα στον ντετέκτιβ που ήρθε τις προάλλες.
Πήρε και μια παιδική φωτογραφία της Τζιν-Σουκ, είπε πως τη χρειαζόταν
για την έρευνα.
Μήπως εννοείς αυτή;
Ναι.
Τζιν-Σουκ...
Ναι. Έστειλα το αρχείο κλήσεων της Τζιν-Σουκ Χαν.
Της Τζιν-Σουκ Χαν; Αυτή είναι δική μας υπόθεση.
Θεούλη μου, τι κούραση είναι αυτή!
ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝ ΖΕΟ ΣΟΥ-ΓΟΥΑΝ ΓΙΟΥΝ
Η Σουν-Γιανγκ Κιμ πρέπει να ήταν φιλενάδα του Μου-Γκανγκ Χαν.
Πολύ κομψός είσαι.
-Θεέ μου! -Το πρόσωπό σου
Mε έγνοιες κι ανησυχίες χαραγμένο
Τις αναρίθμητες τύψεις δεν ξεχνάς
Καημένε μου Χάρε
Αυτά τα όνειρα που βλέπουν οι άνθρωποι...
Όνειρα; Λυπήσου μας...
Βλέπω συνέχεια όνειρα.
Για τι πράγμα;
Τα νιώθω σαν να είναι αληθινά.
Είναι απ' το παρελθόν του Χαν, νομίζω.
Θα είναι απλώς αναμνήσεις, που έμειναν στον εγκέφαλό του
και εκφράζονται μέσω των ονείρων του.
Δεν σημαίνουν τίποτα παραπάνω.
Αναμνήσεις στον εγκέφαλό του;
Ακριβώς.
Στον εγκέφαλο μένουν οπτικές εντυπώσεις, λένε, ακόμη και μετά τον θάνατο.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι πολύ περίπλοκος και συναρπαστικός.
-Νούμερο 007. -Ναι.
Η μαμά μου είπε πως ψεύτης μεγάλος είσαι
Αγενέστατε.
Θα μπορούσα να είμαι πρόγονός σου! Πώς τολμάς;
Τέλος πάντων, ανησυχώ.
Ίσως έχεις παρενέργειες σύντομα.
Λυπήσου μας. Τα πάντα ματαιότης.
-Παρενέργειες; -Ακριβώς.
Ίσως δεν μπορείς να τηλεμεταφέρεσαι όποτε θέλεις.
Δεν θα τηλεμεταφέρομαι; Γιατί;
Βλέπεις όνειρα στον ύπνο σου.
Αυτό σημαίνει πως γίνεσαι όλο και περισσότερο άνθρωπος.
Οι άνθρωποι δεν τηλεμεταφέρονται, σωστά;
-Οπότε, ίσως κι εσύ... -Γίνομαι άνθρωπος;
Γίνομαι σαν αυτούς τους απολίτιστους ανθρώπους;
Θεέ μου. Τι ταπεινωτικό και δυσάρεστο.
Δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να βρω τον άχρηστο σήμερα και να βγω απ' αυτό το σώμα.
Χα-Ραμ. Πού είσαι τώρα;
Ναι.
Τζουν!
Πρέπει να την κάνω να με βοηθήσει, για να τελειώνω γρήγορα.
Άκου γίνομαι άνθρωπος! Ανοησίες.
Πάμε.
Τι αδέξια που είσαι.
Πονάω πολύ, Θεέ μου!
Δεν πεθαίνεις. Πάμε.
Έπρεπε να με πιάσεις. Δεν ήταν έτσι αυτός παλιά.
Καλά να έχει πάθει αμνησία, αλλά πώς άλλαξε τόσο πολύ;
-Πονάω. -Τι κάνεις;
Έλα. Πιάσε με.
Όχι απ' το χέρι.
Από δω. Πιάσε το μανίκι μου.
Άφησες κάποια να αγγίξει το στήθος σου.
-Δεν θες; -Όχι, περίμενε! Έλεος.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Μα γιατί πρέπει να ψάχνω σκιές μέσα σε ανθρώπους που την πλησιάζουν;
Είναι ύποπτη σε υπόθεση κατά συρροή δολοφονιών.
Σε υπόθεση κατά συρροή δολοφονιών;
Ναι.
Μα δείχνει άνθρωπος που δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Αλήθεια;
Ωστόσο, ένας άγριος δολοφόνος μπορεί να μοιάζει συνηθισμένος άνθρωπος.
Συγκεντρώσου, λοιπόν, και παρατήρησε προσεκτικά τους ανθρώπους.
Όχι εμένα. Εκείνους παρατήρησε!
Εκείνος εκεί. Κοίτα τον.
-Δες μες στο σώμα του. -Εντάξει.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, δεν έχει σκιές γύρω του.
Όχι γύρω του. Μέσα του κοίτα. Μέσα!
Δεν βλέπω, γιατί κοιτάζει από την άλλη.
Πήγαινε να δεις, τότε. Γρήγορα. Με πιο πολύ ενθουσιασμό! Άντε!
Δεν φτάνει που σε βοηθάω, θες να δείχνω και ενθουσιασμό;
Πονάει αυτό.
Με συγχωρείτε!
Περιμένετε!
Τι; Έχει;
Έχει!
-Έχει; -Ναι!
-Πόσο κάνει αυτό; -Φτηνό είναι.
Σταμάτα!
Εσύ, σταμάτα!
-Άχρηστε! -Τζουν!
Που να πάρει!
-Εσύ εκεί! -Παράτα με!
Άσε με!
Δεν θα φύγεις τόσο εύκολα.
Να πληρώσεις για τους άντρες μου.
Τι;
Είσαι εκείνος ο τρελάρας.
Ντετέκτιβ είναι.
Ναι, εκείνος ο τρελός ντετέκτιβ.
-Ναι. -Πολύ στιλάτος έγινες.
Κάνε πέρα, καράφλα.
Όχι, δεν κάνω!
Παλιο...
Ρε συ!
Σταματήστε τον!
Παραλίγο να τον πιάσω!
Τζουν, είσαι καλά; Χτύπησες;
-Σίγουρα είχε σκιά μέσα του; -Ναι, την είδα.
-Θυμάσαι το πρόσωπό του; -Όχι. Φορούσε μεγάλο κράνος.
Σου είπα να δείξεις μεγαλύτερο ζήλο!
Πανάθεμα!
Εκείνος ο πελάτης είναι φίλος του μακαρίτη του γιου μου.
Έρχεται κι αγοράζει από το ψωμί μου μια στο τόσο.
Πώς τον λένε; Τι δουλειά κάνει;
Δεν ξέρω.
Πόσων ετών είναι;
Γύρω στα 45.
Είναι απατεώνας.
-Αν ξαναπεράσει, τηλεφώνησέ μου. -Απατεώνας;
Δεν έχω και τίποτα να μου πάρει.
Αλήθεια, κάτι μου θυμίζεις.
Εσύ είσαι, έτσι;
Εκείνος που τριγυρνούσε με τη ρόμπα του νοσοκομείου, σωστά;
Τι λες τώρα;
Μάλλον δεν βλέπεις καλά, έτσι;
Τηλεφώνησέ μου.
Τζουν!
Διάβολε! Παραλίγο να τον βρω!
Γιατί έπεσε εκείνος ο βλάκας και τα χάλασε όλα;
Είπες ότι ήταν ύποπτη για κατά συρροή δολοφονίες.
Τι δουλειά έχει μ' έναν απατεώνα;
Δεν αποκαλύπτω απόρρητες πληροφορίες.
Είναι μια άκρως απόρρητη υπόθεση.
Τι άκρως απόρρητη; Τι εννοείς;
Άκρως απόρρητη!
Άσε τις ερωτήσεις, μείνε δίπλα μου
και γίνε τα μάτια μου,
αν θες να σώσεις ανθρώπινες ζωές.
Έλεος!
Τι ήταν αυτό τώρα;
Όλα αυτά είναι παρενέργειες απ' το χτύπημα στο κεφάλι του;
Τζουν, περίμενέ με!
Τι θα κάνουμε μετά;
Ας βάλουμε κι αυτό.
Καλώς ήρθατε.
Πολύ νόστιμο.
Έτσι μπράβο.
Το περίμενα πως θα ερχόσουν εδώ, άχρηστε.
Πώς τολμάς να με μπλέκεις;
Τι; Ποιος είσαι;
Έλα δω. Κουνήσου!
Μη μ' αφήνεις πίσω! Περπατάς πολύ γρήγορα.
-Σοβαρά. -Τον βρήκα. Έχει, έτσι;
Τι πράγμα να έχει;
Ξέρεις, σκιά.
Όχι, δεν έχει.
Είστε καλά; Άφησέ τον. Τι γίνεται εδώ;
Δεν έχει;
Κοίτα καλά. Πρέπει να έχει μέσα του.
Δεν έχει, είπα.
-Άφησέ τον επιτέλους. -Πριν είπες ότι είχε.
Στην αγορά; Εκείνος την είχε.
Μήπως τον πέρασες για εκείνον;
Το κράνος του είναι τελείως διαφορετικό από εκείνο που φορούσε ο άλλος!
Άφησέ τον πρώτα.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Πας καλά, βρε βλάκα;
Το είδατε όλοι, έτσι; Πάρτε την αστυνομία!
-Γιατί το έκανε αυτό; -Χίλια συγγνώμη.
-Που να πάρει! -Θεέ μου.
-Δεν ανοίγουν τα μάτια μου! -Συγγνώμη.
Τα μάτια μου.
ΚΑΥΤΕΡΟ ΡΥΖΙ
Πεινάω σαν λύκος.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω,
να δεις αν έχει κανείς σκιά.
Φτάνει πια.
Είμαι ευγνώμων που με βοηθάς να σώσω ζωές,
αλλά εσένα σου έχει γίνει εμμονή.
Κοίτα πιο προσεκτικά, εντάξει;
Δεν έχουμε χρόνο για φαγητό. Κατάλαβες;
Κοίτα, φεύγουν.
Όλοι φεύγουν!
-Έχουν φύγει όλοι! -Δεν έχουν!
Τους κοίταξα όλους.
Σίγουρα;
Παράξενο. Γιατί δεν ήρθε να δει ούτε την αδερφή του;
Γιατί αρέσει τόσο αυτό το κόκκινο πράγμα στους ανθρώπους;
Δεν έχει ωραία όψη.
Πεντανόστιμο είναι. Θες να δοκιμάσεις;
-Δοκίμασε μια κουταλιά. -Όχι.
-Είναι ωραίο. Δοκίμασε μόνο... -Όχι.
Καλά, λοιπόν.
Τι τρέχει μ' αυτό το φαγητό;
Λίγο καυτερό, έτσι;
Το κάνουν πολύ καυτερό εδώ. Αλλά είναι νόστιμο και εθιστικό.
Έχει παράξενη γεύση.
Δεν βρίσκεις;
Ρομαντική κομεντί γυρνάνε;
Ο Χιουν Μπιν κι η Τζι-Γουόν Χα είναι;
Ούτε καν εκείνοι
δεν θα έκαναν τέτοια σούπα να μοιάζει ρομαντική.
Όντως.
Ευχαριστούμε για το φαγητό!
Πάλι σε χαρτζιλίκωσε ο τύπος με το σκούτερ;
Ποιος είναι, αλήθεια;
Φίλος του αδελφού μου, λέει.
Πάω λίγο στην τουαλέτα, Τζουν.
Θεέ μου, μου κόπηκε η όρεξη.
Τι αντιπαθητικός βλάκας!
Είναι αλήθεια οι φήμες;
Άκουσα πως ο αδελφός σου αυτοκτόνησε, επειδή τον εκφόβιζε ο Λέο.
Όχι μόνο τον εκφόβιζε!
Ουσιαστικά, αυτός ο βλάκας τον σκότωσε.
Δεν θα μπορεί να ηρεμήσει η ψυχή του, λόγω της αδικίας.
Βάζω στοίχημα πως έγινε φάντασμα και τον στοιχειώνει.
Τον βλάκα!
Λέο, αν είσαι έντιμος άνθρωπος,
δεν έπρεπε να μου 'χεις κλέψει την κοπέλα!
Για τόσο ηλίθιος και κορόιδο σού φαίνομαι;
Έλεος με τον βλάκα. Γιατί μιλάει τόσο πολύ;
Πήδα, επιτέλους.
Θα γίνω φάντασμα και θα σε στοιχειώσω για να εκδικηθώ!
Γιατί το θυμήθηκα τώρα;
Ναι, θα μπήκε σ' ένα ανθρώπινο σώμα για να εκδικηθεί εκείνον τον ανόητο.
-Λέο! -Λέο, σ' αγαπώ!
-Λέο! -Λέο, κοίτα με, σε παρακαλώ!
-Λέο! -Λέο!
-Κοίτα με, Λέο! -Σ' αγαπώ, Λέο!
ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ
Γεια.
Θες λίγο; Θα το άφησε κάποια θαυμάστριά σου.
Όχι, τα σιχαίνομαι αυτά.
Τι είναι αυτά;
Αίμα δεν είναι αυτό;
Αίμα;
Ούτε γραμματόσημο έχει.
Με τρομάζεις. Μην τ' ανοίγεις.
ΘΑ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ ΠΙΚΡΑ ΓΙΑ ΟΣΑ ΕΚΑΝΕΣ.
ΘΑ ΣΕ ΡΙΞΩ ΣΤΟΝ ΠΥΡΙΝΟ ΛΑΚΚΟ, ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ!
Τι έπαθες; Τι λέει;
Τι θέλει ένας ντετέκτιβ στο σπίτι μου;
Έχεις δει τίποτα ύποπτες κινήσεις;
-Βασικά... -Όχι.
Δεν έχεις δει;
Σίγουρα έχεις δει.
Προσπάθησε να θυμηθείς. Είμαι σίγουρος...
Σου είπα να μην ανοίγεις στον κάθε άσχετο.
-Εμένα εννοείς; -Τι ώρα είναι η ζωντανή εκπομπή σήμερα;
Αρχίζει στις 8:00 μ.μ.
Έχεις την πρόβα, όμως, οπότε πρέπει να πάμε γύρω στις 3:00 μ.μ.
Από πότε συμμετέχω και στις πρόβες;
Ξύπνα με κατά τις 6:00 μ.μ.
Τι αγενής.
Τι αντιπαθητικός.
Περιμένετε!
-Τι; -Βασικά, είναι...
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ποιος το έστειλε;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Λέο δεν το θεωρεί σημαντικό. Μου είπε να μην το πω σε κανέναν.
Ανησυχώ, όμως.
Αίμα δεν είναι αυτό;
Όπως ξέρετε, ο Λέο είναι σταρ.
Πάντα είχε τρελούς, εμμονικούς θαυμαστές,
κατ' εμέ, όμως, αυτό ξεπερνά τα όρια.
Σας παρακαλώ, βρείτε ποιος το έκανε, αλλά μην το μάθουν τα κανάλια.
Βοήθησέ με...
Σε παρακαλώ, κάλεσε ασθενοφόρο.
Έφυγε χωρίς κουβέντα. Πώς μπορεί να κάνει ότι δεν με ξέρει;
Γιατί μ' έφερε εδώ, Θεέ μου;
Έπρεπε να μ' αφήσει να πάω μαζί του. Γιατί μπήκε μέσα μόνος του;
Τι στο καλό κάνουμε εδώ;
Έλαβα μια αναφορά.
Κάποιος κυνηγά τον Λέο.
Ποιος τολμά να κυνηγά τον αγαπημένο Λέο;
Του αξίζει ένας μοναχικός θάνατος.
Τι; "Εσύ κι οι πολύτιμοι θησαυροί σου..."
Άκουσε. Ο Λέο κινδυνεύει,
γι' αυτό πρέπει να παρατηρείς τους πάντες γύρω του.
Κατάλαβες;
Εσύ πήρες τα πράγματα;
-Τι; -Απ' το υπόγειο.
Αν πήρε όλα τα χαρτιά απ' την έρευνα του Μου-Γκανγκ,
έχει στα χέρια του και την κασέτα.
Θα έχει δει και το πρόσωπό μου!
Είναι θέμα χρόνου να μάθει ποια πραγματικά είμαι.
Θα με σκοτώσει κι εμένα έτσι!
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Είναι εδώ κάποια Σου-Γουάν Γιουν;
Γιατρέ Γιουν, φεύγετε για σήμερα;
-Τι θα κάνουμε; -Συγγνώμη! Γιατρέ!
-Φώναξε έναν γιατρό! -Θεέ μου!
Γεια σας.
Κάντε πέρα! Αυτός ο ασθενής χρειάζεται επειγόντως γιατρό.
Προσεκτικά! Γιατρέ.
-Τι έπαθε; -Τραυματίστηκε σε τροχαίο.
"Σαντορίνη. Η Κολοκύθα που Τραγουδά".
Δεν βγάζω άκρη.
Αν η Τζιν-Σουκ Χαν δούλευε 20 χρόνια πριν στην Κολοκύθα που Τραγουδά
και τώρα είναι 34 ετών,
τότε πρέπει να ήταν 13.
Μήπως εμπλεκόταν σε πορνεία;
Τώρα κατάλαβα. Αυτός ο βλάκας την πλήρωνε για σεξουαλικές χάρες.
Κι εκείνη το χρησιμοποίησε αυτό για να τον απειλήσει.
Το θύμα λέγεται Τζιν-Σουκ Χαν;
Διάβολε! Έχει πολύ χαμηλή ανάλυση.
Ο Τζάε-Γκουν πρέπει να την αναγνώρισε.
Γι' αυτό πήγε στο σπίτι της
και ζήτησε την παιδική της φωτογραφία.
Ο Τζάε-Γκουν είπε πως κάτι ήθελε να μου πει.
Θα ήθελε να μου πει ποιος είναι αυτός ο άντρας.
Γκουάνγκ-Γκιουν.
Αποκαταστάθηκε το βίντεο με την Τζιν-Σουκ Χαν.
-Τι; -Είναι απίστευτο!
Όπως είπα, ο άντρας με το ρολόι εδώ
διέταξε τον άντρα με το κομμένο δάχτυλο να σκοτώσει την Τζιν-Σουκ Χαν.
Ένα δις γουόν είναι όντως πολλά λεφτά.
Όχι, δεν πρέπει να ήταν για τα λεφτά.
Τη βασάνισαν πριν τη σκοτώσουν, και μετά την παράτησαν έτσι.
Θα υπάρχει άλλος λόγος.
Αν εφηβική πορνεία λάμβανε χώρα
σ' εκείνο το μπαρ με την Κολοκύθα,
θα ήταν μπλεγμένοι κι οι ιδιοκτήτες, έτσι;
Ποιο κάθαρμα θα έκανε κάτι τέτοιο; Δεκατριών ετών κοριτσάκι ήταν.
Η ιδιοκτήτρια του μπαρ είναι απόβρασμα.
Εμένα μου λες;
Ας βρούμε πρώτα την ιδιοκτήτρια.
Ζήτησα απ' την αστυνομία του Μουτζίν
τα στοιχεία για τις συλλήψεις προαγωγών
απ' τα μπαρ στα οποία έκαναν έφοδο.
Αν ρωτήσουμε τριγύρω γι' αυτούς,
ίσως βρούμε την ιδιοκτήτρια της Κολοκύθας.
Ας είμαστε προσεκτικοί.
Σκότωσε κάποια για να συγκαλύψει την εμπλοκή του
σε μαστροπεία πριν από 20 χρόνια.
Δεν πρέπει να είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Που να πάρει!
Ο ντετέκτιβ Να;
Ναι;
Κατεπείγον δέμα απ' την αστυνομία του Μουτζίν.
Μπαμπά.
Πότε γέρασες τόσο πολύ;
Χαίρετε, κύριε Χουάνγκ.
Στον πατέρα μου είμαι.
Τι πράγμα;
Είναι αλήθεια;
Εντάξει.
Τι γίνεται;
Εκείνη είπε πως ο κ. Σονγκ δεν θα πέθαινε.
Σε λίγο έρχεται ο Μαν-Χο.
Μπαμπά, θα ξανάρθω.
Τα έμαθες;
Για έναν στενό σου φίλο, τον Γενικό Επιθεωρητή Τζάε-Γκουν Σονγκ.
Τον ξέρεις καλά, έτσι;
Πέθανε σε τροχαίο χθες βράδυ.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΛΕΟ!
-Λέο! -Εδώ, Λέο!
-Λέο! -Σ' αγαπώ!
Κοίτα προσεκτικά.
Κάποιος κοντά στον Λέο πρέπει να έχει...
Σου μιλάω.
Χα-Ραμ, κοίτα.
Μη μ' αγγίζεις. Μoυ αποσπάς την προσοχή.
Τι σ' αρέσει απ' αυτό το κακομαθημένο;
-Λέο! -Λέο!
ΣΤΟΥΝΤΙΟ Γ
Τα νεύρα σου έχεις;
Έλα να με βρεις μετά.
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Εντάξει;
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καινούργια.
Είμαι η καινούργια. Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε.
Ομορφούλα είσαι.
Περίμενέ με μετά εκεί.
Ορίστε;
Τι κάνεις; Περίμενε έξω, αν τελείωσες.
Τι τρέχει;
Για το απειλητικό γράμμα. Δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου...
Τι λες;
Έχει συγκλονιστική αύρα ως άτομο.
Πρώτη φορά τον βλέπω από κοντά.
Σε ρώτησα εγώ πώς σου φαίνεται ως άτομο;
Γιατί φωνάζεις τώρα;
Κανείς εδώ μέσα δεν έχει.
Έλα εδώ.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
Aυτή η μάγισσα!
Όλο την πέφτει στον Λέο.
Κάνει τα πάντα για να κυκλοφορεί μαζί του δημοσίως.
Ποια είναι η Μι-Σουν;
Αυτή εκεί.
Τι λες; Ρίξε μια ματιά.
Δεν έχει.
-Όχι; -Όχι.
Σε πέντε λεπτά βγαίνουμε ζωντανά!
Τελικός έλεγχος!
Δεν περίμενα τρεις ώρες γι' αυτό.
Τους κοιτάς καλά;
Μη σου ξεφύγει κανείς. Έλεγξέ τους όλους.
Ορίστε. Πιες αυτό και δείξε μεγαλύτερο ζήλο.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα, εντάξει;
Βρε αλήτη, με κοροϊδεύεις;
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα!
Είσαι μαστουρωμένος, έτσι;
Τι είπατε; Ναρκωτικά;
Εσείς μας ικετεύατε να τον φέρουμε!
Τι; Περνιέσαι για σπουδαίος τώρα;
Ψωμί στο προσωπικό μοίραζες κάθε πρωί!
Για πού το 'βαλες;
-Σταμάτα! -Σας παρακαλώ!
Για πού το 'βαλες;
Ο ΛΕΟ ΑΠ' ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
Μου βγήκαν τα μάτια. Κανείς δεν έχει.
Δεν σου βγήκαν ακόμη.
Κοίτα καλά, ακόμη και μέσα τους.
Τους κοίταξα όλους! Ίσως...
το γράμμα να ήταν φάρσα.
Ντετέκτιβ!
Έχουμε πρόβλημα! Εξαφανίστηκε ο Λέο!
Εξαφανίστηκε ενώ τσακωνόμουν με τον διευθυντή.
Δεν ήταν ούτε στο μακιγιάζ ούτε στην τουαλέτα.
Εκείνο το γράμμα...
Τον παλαβό! Πώς τολμάει να θέλει να κάνει κακό στον αγαπημένο μου Λέο;
Τζουν, ψάξε από κει. Εγώ θα ψάξω από δω.
Αν τον βρεις, πάρε με αμέσως!
Κάλεσε αμέσως ενισχύσεις!
Κάν' το αμέσως! Κατάλαβες;
Λέο...
Πώς τολμάει να με διατάζει;
Έλεος...
Για όνομα του Θεού.
Κύριε, με συγχωρείτε.
Έχετε δει τον Λέο...
Κακώς είστε εδώ. Θα πεθάνετε αν μείνετε εδώ.
Κάντε πιο πέρα αμέσως!
Θα καθυστερήσω πολύ έτσι!
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ
Όχι!
Όχι.
Όχι!
Έλα πιάσ' της το χέρι!
Δώσε μου το χέρι σου! Δώσ' το μου.
Γρήγορα! Δώσ' μου το χέρι σου!
Γρήγορα!
Πιάσε το χέρι μου! Κάνε γρήγορα!
Γρήγορα!
Δώσ' μου το χέρι σου!
Σ' έπιασα.
Κρατήσου γερά. Μη μ' αφήσεις!
Κράτα το χέρι μου.
Ανεβαίνει.
Λίγο ακόμη.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Γιατί ήθελες ν' αυτοκτονήσεις;
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει,
αλλά πώς λες να ένιωθε η οικογένειά σου αν πέθαινες;
Σκέψου τη μαμά και τον μπαμπά σου!
Μαμά.
Μπαμπά.
Μαμά!
Συγγνώμη!
Μαμά!
Τι άχρηστοι άνθρωποι.
Τους αξίζει να τους χώσεις το κεφάλι στη λεκάνη.
Λες ότι ο σεναριογράφος κι ο σκηνοθέτης
έκλεψαν το σενάριο που δούλευες χρόνια;
Ναι.
Και τους άφησες να τη γλιτώσουν;
Έπρεπε να τους σύρεις στο κανάλι
και να τα αποκαλύψεις όλα!
Το κανάλι είναι με το μέρος τους, ούτως ή άλλως.
Η σειρά έχει προγραμματιστεί ήδη να βγει στον αέρα.
Φοβούνται ότι θα αμαυρώσω τη φήμη της.
Δεν δέχονται καν να με συναντήσουν.
Επίσης, έβγαλαν ανακοίνωση
ότι προσπαθώ επίτηδες να τους καταστρέψω.
Είπαν ότι μια πρωτάρα συγγραφέας προσπαθεί να γίνει γνωστή έτσι.
Κι είπαν ότι το να καταστρέψουν μια άγνωστη σεναριογράφο
θα είναι παιχνιδάκι.
Στο τέλος, απλώς θα με βγάλουν τρελή.
Κι εκεί τελείωσαν όλα.
Και πάλι, δεν έπρεπε να κάνεις απόπειρα.
Τι θα κέρδιζες;
Πρέπει να πολεμήσεις μέχρι τέλους.
Είμαι εξουθενωμένη.
Πολύ εξουθενωμένη.
Δεν έχω τη δύναμη να παλέψω πια.
Τότε, να τους μηνύσεις.
Πού να βρω τα λεφτά για τη μήνυση;
Με το ζόρι βγάζω αρκετά για το φαγητό και το νοίκι μου.
Μα δεν πρέπει να σκέφτεσαι την αυτοκτονία.
Σκέφτηκα πως θα ένιωθαν τύψεις, έστω,
αν έπεφτα και σκοτωνόμουν απ' την ταράτσα του καναλιού.
Σκέφτηκα πως ίσως
κάποιος θα καταλάβαινε πόσο απελπισμένη ήμουν.
Είσαι πολύ αφελής.
Αν ήταν να νοιαστούν για σένα επειδή πέθανες,
δεν θα σου έκλεβαν το σενάριο ούτε θα έπαιρναν το μέρος τους.
Έχει δίκιο.
Έχει δίκιο ο Λέο.
Αν πεθάνεις έτσι, θα έχεις πεθάνει μάταια.
-Εμπρός; -Πού είσαι;
Βρήκα τον Λέο.
Εντάξει, κατεβαίνω αμέσως.
Φοβήθηκα πως δέχτηκες επίθεση από τον τρομοκράτη.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμη.
Ίσως νιώθεις μόνη και εξουθενωμένη τώρα,
αλλά σίγουρα κάποιος θα πάρει το δικό σου μέρος κάποτε.
Κι εγώ είμαι με το μέρος σου.
Σ' ευχαριστώ.
Τι πάει να πει αυτό;
Μήπως...
Ναι. Είχε μια σκιά.
Την έσωσες;
Όχι.
Άργησα πολύ. Ο Λέο την έσωσε.
-Ο Λέο; -Δεν σου το είπα;
Σ' το είπα πως πρέπει να είναι καλό παιδί.
Χαίρομαι που δεν την έσωσες εσύ.
Τι;
Τίποτα.
Θεέ μου, με τρόμαξες! Τι θες εσύ εδώ;
Πείνασα όσο σε περίμενα. Λιγάκι θα έτρωγα.
Μην κάνεις σαν να είμαι αδελφή σου. Δεν είμαστε συγγενείς εξ αίματος.
Τι κάνεις εδώ;
Σωστά.
Η μαμά είπε να σου δώσω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τι; Γιατί μου στέλνει λεφτά;
Της είπα ότι σ' τα έκλεψε ο μπαμπάς.
Μετά, άρχισαν να τσακώνονται.
Η μαμά είπε να σου δώσω αυτά.
Φοβήθηκα να τα αφήσω εκεί, μην τα έπαιρνε κάνας κλέφτης.
Σε περίμενα, λοιπόν, και πείνασα πολύ.
Αυτά είναι όλα;
Τα υπόλοιπα, όταν πληρωθεί.
Χα-Ραμ, η μαμά τα έφτιαχνε αυτά όλη μέρα.
Φά' τα όλα εσύ, γουρούνι.
Χα-Ραμ!
Έλα, Χα-Ραμ.
Μην είσαι έτσι.
Πας να εμποδίσεις την πόρτα με το μικροσκοπικό σου χέρι;
Δείξε μου πού πονάει.
Μην υπερβάλλεις. Δεν σου το έκλεισα καν.
Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Απλώς βγήκε.
Οι μελανιές δεν βγαίνουν έτσι.
Για να δω.
Για χαζή με περνάς;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Είναι συμπεριφορά αυτή τώρα;
Θα πεθάνει σύντομα.
Έλα τουλάχιστον να τη δεις πριν πεθάνει.
Ξέρω ότι δεν μιλάτε εδώ και 20 χρόνια.
Θα το μετανιώσεις, όμως, αν την αφήσεις να πεθάνει έτσι!
Γιατί με βρίζεις τώρα;
Ούτε το παιδί μου δεν προλαβαίνω να ταΐσω,
γιατί πρέπει να τη φροντίζω.
Καλά, εντάξει. Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα. Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Μάλλον δεν είναι αδελφή σας.
Όχι. Ξαδέλφη μου είναι.
Τι έπαθε;
-Ατύχημα είχε; -Ναι.
Ζούσε χρόνια στις Φιλιππίνες.
Έπεσε στη θάλασσα από έναν γκρεμό.
Τη μετέφεραν εδώ απ' τις Φιλιππίνες,
γιατί οι γιατροί δεν της έδιναν ελπίδες.
Κι εδώ το ίδιο λένε, όμως.
Θεέ μου...
Δεν φαίνεται να έχει καλές σχέσεις με τον άντρα της, όμως.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έλα μαζί μου! Γρήγορα, έλα μέσα.
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν σου έφτανα εγώ;
Έπρεπε ν' αφήσεις να δείρει κι αυτόν;
Τι έκανες και τον έδειρε έτσι;
Μη φωνάζεις. Πάμε έξω.
Σε ρώτησα κάτι!
Αφού το έσκασες, τουλάχιστον έπρεπε να βρεις καλύτερο άντρα.
Πού πας και βρίσκεις όλους τους άχρηστους;
Εσύ είσαι υπεύθυνη για την επιλογή σου,
αλλά τι φταίμε εγώ κι ο Χουν-Σοκ;
Είσαι χειρότερη απ' τους άντρες που μας χτυπάνε.
Μην τα βάζεις με τη μαμά!
Σε μισώ! Είσαι πολύ κακιά!
Πάμε. Έλα μαζί μου!
Όχι, θα μείνω με τη μαμά!
Όλα θα πάνε καλά. Μην κλαις.
-Όλα καλά. -Τι συγκινητικό.
Μπορεί να σας περάσουν για αληθινή μητέρα με γιο.
Κάνε ό,τι θες!
Αστυνομία;
Θέλω να καταγγείλω ενδοοικογενειακή βία.
Είσαι ακόμη ζωντανή;
Πέθανε επιτέλους!
-Τι κάνεις; -Πάψε να με βασανίζεις!
-Πέθανε επιτέλους! -Σταμάτα!
-Άσε με! -Θεέ μου!
Πέθανε να τελειώνουμε!
Ναι, θέλω να καταγγείλω ενδοοικογενειακή βία.
Η διεύθυνση είναι...
Χιο-Τζιν, σου είπα να μη μου τηλεφωνείς όταν δουλεύω.
Το δώρο των γενεθλίων σου;
Εντάξει. Στείλε μου τη φωτογραφία. Κλείνω.
Θεέ μου.
Μαν-Σου.
Κάτι θα θέλει να σου πει.
-Σώπα. -Τι;
Έτσι δεν είναι; Τον κοιτούσες επίμονα.
Κύριε Κολοκύθα.
Δεν έπιασαν τον δολοφόνο της γυναίκας σας;
Σύντομα, ελπίζω.
Ξέχνα το. Μην ξανάρθεις εδώ.
Δεν έχει νόημα να βλεπόμαστε έτσι.
-Κάτι πρέπει να σε απασχολεί. -Τι;
Όποτε σ' απασχολεί κάτι, έρχεσαι σ' αυτό το καταγώγιο για να πιεις,
γιατί στα άλλα μπαρ έχεις φίλους.
Εσύ είσαι καλή!
Δούλεψε κι εσύ σε μπαρ δέκα χρόνια. Τα καταλαβαίνεις όλα αμέσως.
Τη δεσποινίδα μέντιουμ θυμήθηκα.
Τη δεσποινίδα μέντιουμ;
Ποια είναι αυτή;
Μια γνωστή μου.
Μάλλον σ' αρέσει.
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις, σοβαρά.
Σ' εμένα τον Μαν-Σου Ο
αρέσουν οι σέξι γυναίκες.
Καλά, εντάξει. Μάλλον αυτή είναι το αντίθετο του σέξι.
Θεέ μου...
Βασιζόμουν απόλυτα στη δεσποινίδα μέντιουμ.
Έχασα τόσα λεφτά σ' αυτόν.
Πού βρήκε ένας αστυνομικός
τόσα λεφτά για να αγοράσει τέτοια ασφάλεια;
Θα καλύψω τη χασούρα βρίσκοντας πολλούς πελάτες
στο πάρτι για το Χάλογουιν.
-Πάρτι για το Χάλογουιν; -Ναι.
Για να διατηρήσουμε τους διακεκριμένους πελάτες
και να βρούμε καινούργιους.
Αν είναι πάρτι για το Χάλογουιν,
θα φοράνε μάσκες και στολές, όπως στις ταινίες;
Ωραίο ακούγεται!
Έλα κι εσύ, Τίφανι.
Μα είπες πως είναι για διακεκριμένους πελάτες.
Να έρθεις. Θα έρθουν κι οι φίλοι μου.
Φίλοι είμαστε. Το ξέχασες;
Εκείνη τη μέρα που ήρθες και με πήρες απ' το τμήμα,
είπαμε να μείνουμε φίλοι.
Φίλοι; Αλήθεια μπορώ να έρθω;
Φυσικά.
Πάντα ήθελα να πάω σ' ένα τέτοιο πάρτι!
Ωραία.
Θέλει μια ακριβή παιχνιδομηχανή.
Τι πράγμα;
Η κόρη μου θέλει ένα δώρο για τα γενέθλιά της.
Πότε θα μου βρεις τις διευθύνσεις των υπόλοιπων απ' τη λίστα;
Το ψάχνει ο ντετέκτιβ Παρκ.
Θα τις έχουμε όλες σε μια δυο μέρες.
Φτάσαμε.
Για να δω. Τίνος σπίτι είναι αυτό;
Δικό της. Τραγουδούσε στην Κολοκύθα παλιά.
Τη λένε Μι-Τζα Χουάνγκ.
Μι-Τζα Χουάνγκ;
"Σαντορίνη";
Για κάτσε να δω. "Σαντορίνη".
Εκεί δουλεύει ο άντρας της Τζιν-Σουκ Χαν.
Ναι.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε!
Αστυνομία. Είναι εδώ κάποια Μι-Τζα Χουάνγκ;
Μι-Τζα;
Το αφεντικό μας είναι. Τι τη θέλετε;
Θέλαμε να τη ρωτήσουμε κάτι.
Θα της πεις ότι τη ζητάμε;
Δεν είναι εδώ τώρα. Λείπει στην Ιαπωνία.
Αλήθεια; Πότε επιστρέφει;
Είπε ότι θα έρθει στη δουλειά την επόμενη βδομάδα.
Εντάξει, θα ξανάρθουμε.
Ευχαριστούμε.
Γιατί να ψάχνει τη Μι-Τζα η αστυνομία;
-Γεια. -Γεια σου.
Πώς από δω;
Έχετε κι άλλες ερωτήσεις;
Απλώς αναρωτιόμουν
αν η κυρία Μι-Τζα Χουάνγκ γνώριζε τη γυναίκα σου.
Ναι, είναι η γυναίκα που σας έλεγα.
Δούλευαν μαζί στη γενέτειρά τους.
Βρήκα δουλειά εδώ όταν τη γνώρισα μέσω της γυναίκας μου.
Απ' όλους τους γνωστούς της γυναίκας σου,
έχεις δει ποτέ κανέναν με ένα τέτοιο ρολόι;
Όχι. Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
ΠΑΡΤΙ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΕΛΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Πώς πετάνε τα λεφτά τους έτσι;
Στην Αμερική νομίζουν πως είμαστε;
Αν θέλουν να κάνουν πάρτι, ας γιορτάσουν
κάτι πιο παραδοσιακό.
-Αλλόκοτοι άνθρωποι. -Δεσποινίς μέντιουμ.
Άλλοι άνθρωποι πεινάνε κι αυτοί κάνουν πάρτι.
-Δεσποινίς μέντιουμ. -Ναι;
Είπες
πως ο κύριος Σονγκ δεν θα πεθάνει. Πέθανε πριν από δυο μέρες σε τροχαίο.
Αλήθεια;
Σοβαρά πέθανε;
Ναι.
Μα δεν είχε σκιά.
Δεν μπορώ να αποτρέψω τροχαία,
γιατί δεν μπορώ να τους προσέχω όλους όλο το 24ωρο.
Τα αρχεία του Γιουνγκ-Μπάε Λι;
Δεν θα πω τίποτα άλλο, εφόσον πέθανε.
Μόνο, σε παρακαλώ, να είσαι πιο προσεκτική. Εντάξει;
Ορίστε.
Θα έρθει κι ο Λέο στο πάρτι. Φτιάξε κι εσύ μια στολή.
Περίμενε. Γιατί να έρθω εγώ στο πάρτι;
Δεν έχω όρεξη να πάω σε πάρτι για δυτικά φαντάσματα.
Δεν θα έρθεις για να διασκεδάσεις. Σου ζητάω να έρθεις για δουλειά.
Θα έρθουν όλοι οι νεαροί διακεκριμένοι πελάτες της εταιρείας.
Αντί να τρέχεις από δω κι από κει, με έξοδα για μετακινήσεις,
θα στέκεσαι και θα κοιτάς αν θα πεθάνει κανείς. Γιατί να μην έρθεις;
Είναι μέρος της δουλειάς σου.
Αν δεν έρθεις στο πάρτι, θα σε απολύσω!
Θα απολυθείς!
Και θα κάψω όλα τα αρχεία.
Πάρα πολλά ζητάς για ένα έγγραφο.
Καλά, θα έρθω!
Θεέ μου. Ένας διευθυντής-ανδρείκελο είσαι.
Τι;
Τι είπες τώρα;
-Ότι είσαι διευθυντής-ανδρείκελο. -Τι...
-Ανδρείκελο! -Τι; Στάσου!
Θα σε απολύσω τώρα αμέσως!
Απολύεσαι!
-Θεέ μου! -Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ!
-Θεούλη μου! -Τι όμορφος!
Γιατί είναι όλες τόσο νεαρές;
Αυτός εκεί είναι 40 πατημένα.
Τζουν!
Γιατί άργησες τόσο;
Είχα μια εκκρεμότητα στη δουλειά.
Δεν έγινε τίποτα, έτσι;
Θεέ μου, τι όμορφος που είναι!
Είναι απίστευτα κούκλος!
Δεν είναι κούκλος.
Ούτε ο βασιλιάς του Κάτω Κόσμου δεν έχει τέτοιες ουρές.
Τι αξιολύπητο.
Δεν βαριούνται να έρχονται εδώ πρωινιάτικα;
Κοίτα τριγύρω προσεκτικά.
Ο ΛΕΟ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΥΤΟΓΡΑΦΑ
Γιατί δεν εμφανίζεται, αφού έστειλε το σημείωμα;
Γιατί να εμφανιστεί σε τόσο ανοιχτό χώρο;
Εγώ, πάντως, θα τον σκότωνα κρυφά. Ή μπορεί να το επιχειρήσει
σε κάποιο κλαμπ, για να μη φανεί το πρόσωπό του.
Αυτό είναι!
Τζουν.
Είπε πως θα είναι κι ο Λέο εκεί.
Περίμενε. Κοίτα. Λες να έρθει στο πάρτι;
Τι είναι αυτό; Χάλογουιν;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι προφανές;
Ο Χάρος.
Ο Χάρος;
Αποκλείεται!
Απίστευτη φαντασία έχετε.
Δεν είναι έτσι οι Χάροι.
Έχουν πολύ ευγενική φυσιογνωμία.
Και τι μαύρη κάπα είναι αυτή; Τελείως κακόγουστη.
Oι άνθρωποι είναι αξιολύπητοι. Κάνουν ότι τα ξέρουν όλα, ενώ δεν έχουν ιδέα.
Τι;
Πού πήγε τώρα αυτός;
Σωστά. Αύριο είναι το πάρτι.
Μου είπε να ετοιμάσω στολή.
Τζουν!
Πώς είμαι μ' αυτήν;
Πολύ κομψή είμαι. Θα ντυθώ πριγκίπισσα.
Δεν σου ταιριάζει.
Αλήθεια;
Τότε...
Ορίστε. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Τι λες γι' αυτήν;
Γιατί πήρες τόσα πράγματα;
-Αυτή είναι για σένα. -Για μένα;
Ναι. Θέλω να τη φορέσεις στο αυριανό πάρτι.
Να φέρεις και τα αξεσουάρ που έχει μέσα.
-Δεν θέλω. -Περίμενε!
Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε μέσα χωρίς στολές.
Πρέπει να προσέχουμε τον Λέο.
Πάρ' τα. Πάμε τώρα.
Οι άνθρωποι κάνουν έναν σωρό γελοιότητες.
Κάποια στιγμή θα εμφανιστεί εκεί που είναι ο Χαν.
Πείτε μου τι ώρα έχει πτήση για Σικάγο.
Για αύριο.
Δεν το πιστεύω πως ο Τζουν διάλεξε αυτήν τη στολή.
Δεν είναι κι άσχημη, βέβαια. Πριγκίπισσα είμαι πάλι.
Τι γίνεται εδώ; Δεν καταλαβαίνω ποιος είναι ποιος, αν δεν βλέπω πρόσωπα.
ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
Δεν ήρθε ακόμη ο Τζουν;
Δεσποινίς μέντιουμ;
Αφεντικό! Πόσο έκανε η στολή σου;
Η δική μου έκανε 50.000 γουόν, αλλά την παζάρεψα στα 20.000.
Μόνο 20.000 γουόν; Τι λες τώρα!
Η δική μου είχε δύο εκατομμύρια γουόν.
Δες εδώ ένα ζευγαράκι! Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί.
-Θα σας βγάλω μια φωτογραφία. -Θεέ μου!
-Σταμάτα! -Αλήθεια; Βέβαια, βγάλε μας.
Έλα εδώ.
Δείξτε περισσότερη τρυφερότητα. Εντάξει;
-Τρυφερότητα; -Ένα, δύο!
Τζουν.
Φοράω τη στολή που διάλεξες.
Είμαστε εντάξει;
Είσαι εκπληκτικός!
Θα επισκίαζες και τον Μπραντ Πιτ, αν ήταν εδώ.
Τι βλέμμα ήταν αυτό; Έλεος.
Έχει ντυθεί Τζο Μπλακ; Είναι αρχαία αυτή η ταινία!
Ποιος είναι αυτός;
Τι στιλάτος που είναι!
Μα τι στο καλό φοράς εσύ; Δεν μπορώ να μη σας συγκρίνω.
Πού το βρήκες αυτό;
Είχε δύο εκατομμύρια...
Που να πάρει!
-Τι όμορφος τύπος! -Πολύ ωραίος!
-Τι κάνει μ' αυτήν; -Τι βατράχι είναι αυτό;
Αλήθεια, γιατί ήθελες να κρατάω αυτό;
Τζουν, ο Τζο Μπλακ δεν είναι ολοκληρωμένος χωρίς αυτό.
Κράτα το βάζο έτσι
και πάρε μια κουταλιά.
Τώρα, πιπίλισέ τη.
Άνοιξε το στόμα.
Γλυκό είναι.
Μου αρέσει. Νόστιμο.
-Ο αγενής βλάκας; -Ο Λέο;
Δεν θα ήρθε ακόμη.
Γι' αυτό καθόσουν μ' εκείνο το πράσινο τέρας;
Έλεος. Πώς γίνεται να είναι τόσο όμορφος ένας ντετέκτιβ;
Τι εκνευριστικό.
Για κάτσε.
Τον κάλεσα;
Θεέ μου, με τρομάξατε!
Εφιάλτες θα βλέπω εξαιτίας σας!
Τους παρακολουθείς όλους μήπως έχουν σκιά μέσα τους;
Μην ανησυχείς.
Τους παρακολουθώ όλους σαν γεράκι.
Γιατί φοράνε μαύρα τόσοι πολλοί; Πώς θα ψάξουμε εδώ μέσα;
Ορίστε; Τι είπες;
Δεν σου λέω.
Δεν ήρθες για παιχνίδια. Συνέχισε να ψάχνεις.
Από δω ο Φίλιπ... Ο Στίβεν Γου.
Οι γονείς του με βοήθησαν πολύ όταν σπούδαζα έξω.
Γεια σου, φίλε!
Είχα χάλια μέρα, μη μου μιλάτε. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Πάμε, Στίβεν.
Απαγορεύεται το ποτό. Μόνο αναψυκτικό!
Ποιος είναι αυτός;
Ο ανιψιός μου.
Μάλιστα. Αλήθεια, το πάρτι θα σου κόστισε μια περιουσία.
Μην ασχολείσαι μ' αυτά. Εσύ να παρακολουθείς τους πελάτες!
Δεν σ' έφερα εδώ για να διασκεδάσεις!
Δεν χαζεύω!
Παρατηρώ τους πάντες σαν το γεράκι.
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου. Σοβαρά μιλάω.
Τι πρόβλημα έχει;
Τον παλιο...
Μου-Γκανγκ.
Άνοιξε μια θέση σ' ένα νοσοκομείο στις ΗΠΑ.
Έπρεπε να φύγω βιαστικά. Συγγνώμη.
Ούτε να σ' αποχαιρετήσω δεν πρόλαβα.
Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Γιατί μου τηλεφωνείς τώρα;
Σε περίμενα τόσο καιρό.
Πού βρήκες...
Εύκολα χάνεις ό,τι είναι μπροστά σου.
Έλα εδώ αμέσως, αν θες να σώσεις τον γκόμενό σου.
-Ο Λέο! -Θεέ μου!
-Τι κούκλος! -Δεν είναι;
Για δες ποια ήρθε. Σαν τα χιόνια.
Η μάγισσα δεν είναι η κοπέλα απ' το μπαρ
όπου μπλέξαμε σε καβγά, μετά τη φάρσα
για τη βόμβα στην Εθνοσυνέλευση;
Δεν ήρθε μαζί μας στο τμήμα;
Μα πώς μπήκε στο πάρτι;
Εγώ την κάλεσα.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή είμαστε φίλοι.
Φίλοι;
Γιατί είσαι φίλος με την μπαργούμαν;
Μπιουνγκ-Χο, μάζεψε το στόμα σου!
Και μην προσβάλλεις τους φίλους μου!
Προσβάλλεις κι εμένα μαζί.
Εντάξει.
Μην εκνευρίζεσαι για τέτοιες βλακείες.
Μην καπνίσεις, εντάξει;
Σανγκ-Μιν.
Θες ένα;
Σου μοιάζω για παιδάκι; Το έκοψα από καιρό.
Μα αυτά δεν είναι τσιγάρα.
Ήρθες.
Ναι.
Μην κάνεις φασαρία σήμερα, σε παρακαλώ.
Έρχομαι αμέσως.
Τον βλάκα!
Δεν βλέπω τους πελάτες εκτός μπαρ.
Με προκαλεί η βρομιάρα.
-Μην το κάνεις αυτό! -Άφησέ την!
-Μην το κάνεις αυτό! -Άσ' την!
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. Συνήθως δεν είναι έτσι.
Μην τον δικαιολογείς.
Καλά.
Πρώτη σου φορά σε τέτοιο πάρτι. Πώς σου φαίνεται;
Είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.
Το περίμενα συναρπαστικό,
αλλά νιώθω άβολα.
Νιώθω πως δεν ανήκω εδώ.
Δεν είναι έτσι.
Μπορώ να πάρω λίγο για το σπίτι; Η Χιο-Τζιν λατρεύει το κέικ καρότο.
Φυσικά.
Θα πω στους σερβιτόρους να σου ετοιμάσουν μερικά πράγματα.
Η Χιο-Τζιν θα γουρουνιάσει σήμερα!
Ξέχασα το δώρο των γενεθλίων της στο δωμάτιο μου επάνω.
-Μην το ξεχάσεις. -Ποιο δώρο;
Είδα στα κλεφτά το μήνυμα που σου έστειλε.
Την παιχνιδομηχανή;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Μαν-Σου! Θεέ μου, κάθε φορά...
Δεν κάνει τίποτα. Μην το ξεχάσεις όταν φύγεις.
Ακούγομαι; Το ζευγάρι για την κεντρική μας πίστα!
Ο πράσινος πρίγκιπας και η πράσινη πριγκίπισσα!
Ώρα για χορό. Έλα, αφεντικό! Οι αποζημιώσεις.
Πρέπει να αντισταθμίσεις τις αποζημιώσεις.
Έλα να χορέψουμε.
Όμορφο ζευγάρι;
Καθόλου δεν ταιριάζουν.
Μου-Γκανγκ.
Είσαι πολύ όμορφος σήμερα.
Δεν σ' έχω ξαναδεί ντυμένο έτσι.
Γιατί νιώθω πάλι έτσι;
Γιατί νιώθω έτσι, κάθε φορά που βλέπω αυτήν τη γιατρό;
Θα πάω στην Αμερική να συνεχίσω τις σπουδές μου.
Φεύγω βιαστικά.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Προσπάθησε, έστω, να δείξεις ότι στενοχωριέσαι.
Τι διάολο κάνεις;
Μου-Γκανγκ...
Να προσέχεις, Μου-Γκανγκ.
Τι είναι αυτό πάλι;
Γιατί πονάει η καρδιά μου;
Λυπάμαι πολύ, Μου-Γκανγκ. Θα το μετανιώνω όλη μου τη ζωή.
Θα μετανιώνεις;
Μην προσπαθήσεις υπερβολικά να ανακτήσεις τη μνήμη σου.
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
Δεν είναι η ώρα των φιλιών;
-Ναι! -Ναι!
Κοίτα! Δες εδώ!
Έδωσα δύο εκατομμύρια για τη φωσφοριζέ μπογιά.
Η δική σου δεν φωσφορίζει.
Τι συμβαίνει;
Ανοίξτε τα φώτα. Τα φώτα!
Πρέπει ν' ανάψετε τα φώτα! Σας παρακαλώ!
Πρέπει ν' ανάψετε τα φώτα!
Ποιος ήταν;
Ποιος ήταν; Είδα ξεκάθαρα...
Πού πήγε; Πού εξαφανίστηκε;
Πού πήγε εκείνη η γιατρός;
Πας καλά;
Αυτός είναι. Ναι.
Θα φροντίσω ν' αφήσει ήσυχο αυτό το σώμα επιτέλους.
ΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Τι θες;
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει!
Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Φύγε, βλάκα!
Κάνε στην άκρη.
Είπα, στην άκρη!
Μου-Γκανγκ!
Πώς τολμάς, άνθρωπε;
Θα μου κάνεις τη ζωή δύσκολη, αν σκοτώσεις τον Μου-Γκανγκ Χαν.
Αν προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις ξανά...
Ας καθόσουν φρόνιμα, όταν σ' άφησα να ζήσεις.
Όχι, Τζουν!
Εκείνη η γυναίκα
θα στενοχωρηθεί πάρα πολύ.
Μου-Γκανγκ! Όχι!
Μου-Γκανγκ!
Μου-Γκανγκ.
Μου-Γκανγκ!
Τι γίνεται;
Γιατί δεν μπορώ να βγω από δω;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Θα σκοτώσει κάποιον άλλο
-πριν από τον πατέρα σου. -Bιάσου!
Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Αυτή είναι...
-Εκείνη η σκιά τότε... -Όχι!
Ποιος μπορεί να είναι;
Πού είναι η κασέτα;
Τι συμβαίνει; Αλήθεια έχω γίνει άνθρωπος;
Θα πεθάνει πολύ σύντομα.
Γιατί λες ψέματα;
Πρέπει να μας πείτε την αλήθεια.
Πώς είναι δυνατόν;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου